法國帶團大揭密 (下)

上次提到翻譯這個工作，這個人都是屬於演出方的，也就是天津團的人。

今天我要講另一個有著異常吃重角色的人，那就是屬於法國團隊這邊的「技術總監」。他的工作很多，從劇目還在天津排練時他就參與了。此外，與所有接演劇院的聯繫都由他負責。到底項目包括哪些？舉凡從舞台高度、是否可掛升降機等，到安排劇場內煮飯空間(是的，為了省錢劇團都要自己煮飯)，再到catering (點心、水)，都由他協調。而我們巡演的劇院差不多有6,70個，真的是很辛苦。此外他也是我們的一號燈控。

我們巡演的日程非常緊湊，常常前一天晚上8點在一個城鎮表演，隔天一大早就要搭3,4小時的車到另一個城市，11點左右直達劇院，吊掛升降機、綢吊掛勾和小架。所以法國技術人員一定得分成兩組，一組一個音控一個燈控，才能兵分兩路先進劇場架燈具和音效設備。但因為攸關安全，所以高空表演和機械器材都要等到天津團員到了才能裝。所以一到，我簡直就是忙到恨不得一分為二，一下又要翻譯裝台的技術、一下要關心團員的休息室內有無狀況、還要跟技術總監對當晚的演出注意事項。好險天津團的翻譯會協助開伙設備的確認，讓我很少需要兩邊跑(當然，很多時候她還是會"神隱"，讓我一邊裝台，一邊處理廚房沒有水的狀況><)。

如果劇場條件不錯，基本上大家都各司其職，很快就能準備對光，但有時劇場太矮、舞台太斜、後台太小，就會讓每個人處在煩躁狀態。還記得一開始的時候，默契尚未建立，出現一個高空繩索的狀況。當時兩位負責高空項目的團員、團長、表演老師、技術人員跟技術總監每個人都急著解決問題，也都不聽對方解釋，只同一時間對我劈哩啪啦一直說，害我只好使出殺手鐧，讓他們都先安靜，才能一個一個翻。所以翻譯啊，不只是兩個語言的互換，更是兩種思考方式的磨合....夾在中間的我們，其實常會被迫接收負面能量(特別是兩方都向你抱怨對方)，但真的要學會放鬆心情。第三次工作，我才終於感受到這個要領；尤其我脾氣也不好，這工作真是來鍛鍊我的情緒管理啊！

Truss下高空組團員努力裝台中

笑嗨嗨的二號燈控(左一)跟音控(後，紅衣)跟團員一起做熱身

天津雜技團這次來了近30人，人數介在大連雜技團和天津京劇院之間。年紀都約在20-26之間，只有隊長和副隊長超過30歲。因為有軟骨跟頂功(倒立) 的表演，所以還來了三個未滿16歲的小朋友。根據法國法規，他們一週表演不能超過三場，所以注意他們的演出順序也是我的職責。除了團員外，還有團長、副團長、道具組長，以及負責照顧小朋友起居和練功的表演老師。

每個團都有自己獨特的氛圍，除了和團長領導風格有關外，我認為也和團隊性質有關。怎麼說呢？雜技團年輕人當道，對長輩的態度會比較隨便，生活習慣也比較差。之前大連就也把飯店桌子燒一個洞然後賠錢的事情。京劇團就很不一樣，長輩資深，加上師徒制度，年輕人都很有禮貌，連講話都感覺有點書卷味 (我個人認為啦~)。這次雜技團因為平均年紀比較小，翅膀還沒長硬，所以整體是比較穩定一點，也沒有巡演途中偷染頭髮被罰錢這種事發生。

很可愛的一群人，在波爾多附近的酒莊

法國帶團大揭密 (上)

就像很多人知道的，去年9月28日，我重回法國，打算先重讀碩二，接著計畫攻讀博士。但今天要說的跟學業甚麼都沒關係，而是我接的某一種工作，一種並非每個人都有機會了解的工作。

去年11月，即回來之後的兩個月，我接到Sandra的一封信。她是巴黎某個戲劇製作商的秘書，信中說他們輾轉知道我重回法國了，問我有沒有興趣接下12月到2月之間帶團的工作。仔像想想，臺灣似乎沒有戲劇製作商這種公司，勉強說有點像是新象和中正文化中心，但也都不一樣。

就稱這個製作商為古柏吧，因為是名為古柏的兩姊妹所經營的。這次古柏是出資和中國天津雜技團合製一齣「愛麗絲夢遊中國」的新馬戲。三四年前還在法國時，我已經跟他們合作過，帶過大連雜技團以及天津京劇院了。

很多人聽到我的這個工作，總會以為就像帶觀光團一樣。No No No，憑我這種爆烈的個性，以及對逛街的討厭程度，要我帶觀光客 (而且一帶還是三個月)，我想我可能會先吐血而亡吧。

那帶這種演出團隊到底是要幹嘛呢？先從職稱看起，我是該團的Administratrice，另外一個和我合作的劇院則把這個職位稱為Manager，因此總的來看，我的工作就是第一，團的所有行政文書：和各演出劇院公關票務技術總監的對口、和住宿飯店的聯繫，最重要的就是要保持和製作商的聯繫，有任何問題都要隨時回報，讓我覺得我有點像抓耙子......

第二，雖然天津團隊裡已經有一個叫做「翻譯」的人，但由於沒錯，就向各位所想的，法國人的英文沒有那麼好 (飯店人員OK，但劇場技術......就別想了...)，再者我們天津的翻譯妹妹每天最重要的事就是穿的漂漂亮亮，跟在他們口中的「領導」旁邊 (天，這個詞會讓我起雞母皮)。所以團裡面的人有事都很少找她，翻譯的工作幾乎都落在我肩上了。

帶了三團，發現翻譯的種類還真的千百種，但年齡都差不多，都介於27-32之間。有大樑型 (大連雜技團的姊姊，是全團令人安心的存在；演出時接近場控)，天真型 (就是個開心果，雜事她都願意做；演出時，呃...幫忙拍照)，巴結型 (上面的人在她就在，團員很難找到她；演出時協助道具上下場，場控由我接)。翻譯和我會需要緊密合作，因此她的角色不僅會影響我的工作分量，還會影響到全團氣氛。

左邊是我們的音樂技術人員之一，中間是翻譯妹妹，右邊落魄地穿著外套的人就是我

(待續)

登上百岳-三叉向陽山嘉明湖-攻頂

隔天早上昏昏沉沉醒來，發現大家都已經在收拾行囊、睡袋，準備用早餐。原來我是最後一個醒來的人，真是不好意思啊。起身後我發現頭部發脹、全身痠痛。原因很可能是昨晚睡得不好，加上衣服濕冷，光是發抖就都快把腹肌給抖出來了吧我想。

睡袋毛毛蟲擠在一起取暖(by得嘉)

這時領隊來問大家攻頂與前往本次登山主要目的地--嘉明湖的意願。其實那時我在心裡吶喊"不要啊，我骨頭要散啦~"，但其他人見雨勢已停，都想要往上。也是，都到這裡了，能不撐一下嗎？
早上七點多，大夥魚貫走入食堂，乘熱稀飯熱薑茶，暖和暖和身體。的確，風雨已經停了，太陽也露出臉來。領隊讓大夥自行決定是否要往上，大約3/4的隊友，都選擇攻頂。因為當晚還要住在同一個小屋，所以我們只需要輕裝出發；也有人帶了專用的登頂包(就是比較小的背包啦)。
吃飽飯後列隊出發。這天天氣真的很不錯，與前天下午是天壤之別。我們腳步輕鬆，邊聊邊走。陽光讓人心情極度愉悅。

天氣晴朗的山間(by得嘉)

走了約2個小時，終於到了向陽、三叉山與嘉明湖的山谷三叉路口了，也就是說，我們要準備邁向另一個山頭囉~

山谷三叉路指示牌，休息吃點心(by得嘉)

接著在往上走一陣子，我們就登上三叉山囉~不免俗的，來張攻頂照。

三叉山攻頂紀念照，風大的不像話(by祺欣)

登頂後就準備往本次最終目標--嘉明湖前進囉。再次上路約1個多小時後，終於抵達傳說中臺灣第二高的高山湖泊(海拔3310/3311公尺)，僅次於雪山翠池(海拔3520公尺)。根據維基百科，該湖面長約120公尺，寬約80公尺，面積約1.9公頃，深約6公尺。被登山界稱為"上帝遺失在人間的藍寶石"，或稱"天使的眼淚"；近年來被證實為冰斗湖而非隕石湖。嘉明湖被群山環繞，湖水湛藍，微風吹來湖面漣漪蕩漾。

大名鼎鼎嘉明湖(by得嘉)

天使的眼淚，湖面(by得嘉)

觀賞嘉明湖的同時，領隊還幫我們煮了熱茶，因此儘管寒風冽冽，也覺得很舒服。遠眺山群，風景壯觀，視野遼闊。

喜歡這張，大家笑得好自然～

下午兩點多回到小屋，另一批人啟程前往不遠的向陽山頂，我和黑弟累了，選擇在小屋休息，享受悠閒的山中時光。這天晚上必須很~早就寢，差不多晚上七點不到就睡了，隔天凌晨兩點就要隨著月光下山了！心中還是有些不捨，因為山中真的太美，而大家互相照顧的感覺實在太美好啦！

呀比！

登上百岳-三叉向陽山嘉明湖-暴風雨

因為在向陽山屋吃午餐的時候，已經開始下雨了，所以餐畢隊友開始拿出防水外套，或因為氣溫下降而加衣服。約半小時後，隊伍再度出發。

向陽山屋整裝待發，雨褲也是好朋友，用髒了也沒關係!(by立民)

為了怕隊伍拉太長，領隊要比較慢的走在前面。這時有幾位第一次登山的妹妹已經不行了。這段路是一路連續上坡，有時坡度還真不算小，而且石頭樹根很多，不好走，使得幾位妹妹已顯疲態。這裡小提醒，上坡時把登山杖調整至髖骨高度可協助施力；下坡時記得要調整高度至略高於腰部，才能真正支撐你的重量，大幅減少膝蓋承重喔。

遠方的大崩壁現在成了腳下的泥土，好酷! (by得嘉)

至此天空是一直下著毛毛雨，黑弟真是太大意，只帶了一件完全不防水的運動薄外套，就想來攻頂，真是服了他了！我只得把出發前跟他借的外套給他穿，自己則拿不完全防水的Uniqlo羽絨衣撐一下。
約2個小時後，到達甫出發時遠眺的"大崩壁"。這時的山上已經沒有闊葉林，只有灌木叢；就植披而言，還真像南法的山丘呢！稍作休息，繼續往上。大家都說嘉明湖不算陡，但走的路多，體力的需求算是稍微大一點的。
又走了約1小時後，領隊說"向陽民宿到了唷"。我內心暗暗叫好，私以為今晚要住的民宿已經到了，而且還很驚訝竟然會有"民宿"開在這裡！當然證明我太蠢了，怎麼可能呢！原來領隊說的是前方孤傲矗立的一棵松柏，被稱為"向陽名樹"啊…….隊員們看到了也都相視而笑，想必有不少人都跟我一樣上當了吧。

Yes! 這就是孤絕的"向陽名樹"啊! (by得嘉)

和"名樹"照完相，休息一會後，又上路了。也差不多從這時候開始，毛毛雨開始越來越大，風也開始越來越猛。有的時候山脊線的路已經夠小夠窄了，風吹加視線不良，我真的覺得我有幾次就差點掉下去了！風雨維持了1個多小時還不停，隊員們全身濕透，再加以氣溫驟降，大家都在喊手腳失去知覺！這時我已經腦袋一片空白、全身濕透，只知道往前走，甚麼都不想想、也不能想了。我想大家都跟我一樣，因為回來看了大家的照片，這一段時間，是完全被跳過的，一張照片也沒有，沒有人有心思照相，只能在心裡想著"撐著，快到了"，至少我是這樣的。
終於終於，將近傍晚5點，今明兩晚要住的避難小屋，出現在眼前了！心裡的疲憊這時也終於解脫！

避難小屋~看到你我好開心喔!! (by祺欣)

這裡的廁所非常可怕，所以我沒有可以脫下全濕衣服的地方。有個好心山友看到我坐在椅子上發抖時，問我怎麼不換衣服，我回她"沒地方換"，她就趕緊幫我找了個角落，讓我面對牆角換衣服。
看到我有點擔心，她說了一句"別擔心，海拔3000公尺以上，就不分男女了"。經典！的確，3000公尺以上的山上，面對的是大自然，是男是女已經不那麼重要了；重要的是要互相協助，才能保命。
因為身體太濕，換好的衣服也被弄濕了。我還是非常冷，黑弟也是整個身體在發抖，抖到大家都以為他在開玩笑，趕快拿薑湯叫他喝。晚上我頭痛欲裂沒有胃口，但還是勉強吃了很美味的味噌湯泡飯。
6點半不到，大部分的人都吃了感冒藥，鑽進睡袋裡準備就寢。後來我才知道，原來我是最早打呼的人，還被旁邊山友發現，真是不好意思~ 整個"wet wet wet"的大夥都說，若明天還這樣下雨的話，可能就無法攻頂了……

廁所和小屋。廁所真的很可怕，不誇張，剛吃飽不建議使用喔…(by祺欣)

雖然我最早打呼，但我睡的極不安穩，睡睡醒醒，醒時發現，哈，大家都跟我差不多，有些人也坐起來。大部分是因為寒冷、頭痛，或者因為空氣稀薄而呼吸不過來。總之大家都在各自的夜中，掙扎。
終於，天亮了…….

登上百岳-三叉向陽山嘉明湖-向陽山屋

(照片放大，應該比較清楚了)
隔天早上六點半起床，七點用了自助式早餐，補充能量，七點半便坐上遊覽車準備出發。
登山的起點，是森林遊樂園區管理處，有管制，因此需提供身分證件登記。大家在這裡上廁所、聽前輩的話擦上厚厚的防曬油、調整背包登山杖，還來了幾張大合照。一切蓄勢待發後，終於出發啦!! 我的第一座百岳，我來啦!!!

yaya七人小組出發前合照!(by得嘉)

一開始就是一般的森林步道，上坡路走了約20幾分鐘，四周樹林茂密，走起來有些類似林蔭步道，也有幾分情調。大家說說笑笑，心情極好。

這時的森林還鬱鬱蔥蔥，大家步伐還算輕鬆瀟灑…(by得嘉)

接著到了"大崩壁"的觀景台，雖然對山看來非常遙遠，但領隊說我們今天就會經過那裡。當時霧很大，看不清絕美的景致。現在回想起來，這片濃霧應該就是天氣的惡兆……

實景太霧了，還是景觀圖清楚一點(by得嘉)

當大家抱著郊遊好心情之際，領隊忽然一句"動作快喔，我們連登山口都還沒到喔，現在還在森林公園裡"突然打醒大夥，便收拾一下行囊與情緒，緊跟上隊伍。
又再約半小時後，我們終於到登山口啦! 這時有個女孩表示她已經快不行了，倒不是因為累或腳痛，而是因為她的背包是一般背包，沒有腰部的扣環，全靠肩膀施力，很不舒服。是的，背包的正確背法，施力點是在腰部而非肩膀喔，因此腰部扣環扣在髖骨部位才是對的。
大家很熱心的表示願意幫忙分擔重量後，我們又再度出發，終於真正開始"登山"啦! 剛剛還算是散步而已呢!

This is 沒有任何標誌的登山口(by得嘉)

山坡上的藍色小螞蟻(by得嘉)

約40幾分鐘後，我們終於到了"向陽山屋"(因為這座山是向陽山)，我們要在此休息、用午餐、如廁，稍做休息後再繼續。

向陽登山小屋稍做休息，這是已經開始下起毛毛雨了(by得嘉)

(呃啊~才寫到這裡，恩…看來要分很多集啦，誰叫登山過程每個時刻回想起來都好有趣!)

登上百岳-三叉向陽山嘉明湖-Day1

好不容易找到了山友們，不僅趕上了週四傍晚開往池上的山線列車，還有5分鐘的時間幫大家買幾個要價100元的昂貴鐵路便當。

上車後，這次登山的夥伴們，認識的不認識的正式碰面了。這次出行的總共有27人，剛好包下了這半截車廂。

除了黑弟公司，號稱"七人小組"的我們外，還有超假掰中年外省夫妻一對、過度熱心的大馬夫妻一對、看似抱持聯誼心情的熟女3人組、跟我們一樣首次登山的微弱少女2人組，以及感覺很愛運動、一開始被我認為強勁對手但其實也很柔弱的輕熟女4人組。此外還有幾個有登山經驗，但不得不說也是自以為很行的散客。好啦，可能根本就是我這人太機車…….

總之這是後來的觀察，這時我上車誰都不認識，乖乖入坐享受久違的鐵路之旅先。

火車上的成堆裝備(by 得嘉)

屁股都還沒坐熱，七人小組就開喝了…(by 得嘉)

5個小時的車程我幾乎一點也沒有睡，真的很難在車上睡，怎麼樣都不舒服。約莫晚上11點，我們終於抵達池上。接駁的3輛小遊覽車首先帶我們去7-11採購，接著便往山腳下的溫泉山莊出發。我們要夜宿於此，隔天一早再出發。開了近一個小時，終於到達目的地，大夥興奮卻疲憊的check-in，道晚安後趕緊就寢，準備隔天6點起床。

天龍飯店Check-in中(by 得嘉)

房間內(by 得嘉)

登上百岳-三叉向陽山嘉明湖-準備出發

在黑弟的"力邀"下，我和他的同事，一同報名了登百岳之旅。

第一次登上這麼高的山，想當然耳非常興奮。但本人向來個性懶散，竟也忘了這次的冒險。直到前一週，才和黑弟的互相提醒下，赫然想起該準備的裝備都沒準備！

先來張山腳森林茂密的照片給大家聞香～(by得嘉)

果然懶人就是懶人，出發前一晚才前往登山社"野迅"添購裝備。除了背包之外，登山社要求一定要帶頭燈與登山杖。我買了個近2000元的背包、1千多的排汗衣。頭燈和登山杖兩個都各350元。第一次參加野迅登山的朋友，還有300元的折扣呢！

在此我要大大的讚頌登山杖。這個400元不到的小東西，卻是我們這些登山客最大的助手。很多人都說，沒有登山杖，它們絕對爬不上去的！真是cp值超高的好物，害我有股想囤積10支在家中以備不時的衝動（為何？）。

由於我在網上看到的登山鞋都３,4千起跳，因此我們本來是不打算買的。我在網路上看到有人分享可以在鞋裡套浴帽避免進水，我們計畫依樣畫葫蘆，買了4個浴帽備用。

但在出發的當天早上，黑弟的同事報了一間便宜的運動用品店，當然就是在公館臺一的附近。一雙登山鞋才1200元啊！我們抓緊時間，衝到店裡，打算試穿玩拿了就走。怎料，店員竟然跟我說登山鞋沒有女生的！到底為什麼呢，至今我仍想不通。旦腳大的好處此時派上用場。我豪氣的說，我腳大，給我最小的男鞋吧！雖然是差不多，但大了那麼一點的空間，卻讓我在下山時吃足苦頭（之後再說）。

買完後趕回家打包，一個3天3夜的登山行李，我們竟然用20分鐘就完成了。很有效率嗎？錯！我們的輕忽，也讓我們在第二天晚上付出代價。

打包後我們急忙趕路，之後也因與其他同事沒講好而差點錯過火車。唉，怎麼感覺冒險已經提前開始了呢？少根筋的人生活果真比較刺激...（待續）