2010年7月3日 星期六

J-25: Time ticks away...

啊~
好不容易,我幫台灣在法國的駐村藝術家製作(執行製作)的舞台劇終於在昨天晚上圓滿落幕啦!!!!!!!! 劇院坐滿了觀眾,法國人竟然占了一半以上呢! 可以之前因為預約爆滿所以連Stephane都沒辦法來看,我真是對不起他啊....><

整個過程中起起伏伏,大家的情緒也時好時壞,畢竟這是一支正在學習的團隊,有人陪伴一起共同成長的感覺也很不錯呢~

不過啊,整個過程好不驚險,因為演出前一天我們竟然沒有時間走整排,而且就在要回家時,導演因為要刪掉第二男主角唯一主演的一幕,男演員整個爆發,烙了幾句狠話掉頭就走。其他演員跟工作人員都傻眼,另一位男演員還要他不要走,不要意氣用事。導演也很無奈。我們就心情很沉重的以為完蛋了,演員可能要開天窗了。好險原來在其他演員的勸阻之下,他只是走到大門口抽菸而以....然後,"談判"就開始啦!

唉,當翻譯真的不容易啊,在這種時刻真的要以大局為重,吸收雙方的負面情緒,緩頰,盡量不要讓合作破局.....好累啊!! 當場在那種僵局下我真想捶牆壁,然後轉身就走! 但是,逃避也不是我的個性... 總之,結果是好的: 演員答應要早點來排,導演也決定保留該戲。

回到昨天,演出順利,演員們都蠻開心的,連很兇的戲院負責人都對我表示他對我們戲的讚賞,說我們的表現出乎她的意料呢!

好啦~來貼些圖吧。抱歉劇場排練演出的圖要晚一點。要等咱們可愛的攝影師們把照片給我們。所以先分享平常的工作照吧!

第一場呈現後與觀眾的對談。他們真的很喜歡台灣的劇! 這位男士也真的來看了我們的第二場演出喔!! 果不食言~

St. Roch排練場的工作日。有吃手指頭的可愛導演跟我來法國玩的大學同學Ava!


Smoking Hot!! 在這女生多數的團隊中,每個女生多練就了一身的功夫,都是所謂的"大女人"唷!!


接下來,非常過時的,我要貼上一輯的圖: 端午節活動好姊妹來捧場的照片。

                
婷婷跟碩一的好朋友Alix,一直一直都有再聯絡喔!! 真難得~ 不曉得她那孫悟空的袋子哪來的~


好多姊妹來啊~ 真感動!


讓我再回台灣之前的幾個月還能有工作能賺些錢回台灣的珍品!! 雖然累,但是是開心的~



1 則留言:

allan 提到...

哇~~我也好想要一個孫悟空的袋子喔~~